The New NIV and the Bible Translation Debate
The gender-inclusive debate often alarms me. I have seen this debate from both sides. I believe the effort to fundamentally change the way we speak about God is fraught with some rather serious theological problems. Several great books addressed this problem fifteen or twenty years ago when it first broke on the scene in the mainline denominations rush to revision in God-language. I am not interested, in this post, in refuting these mistakes. A number of first-rate scholarly books and monographs have addressed these concerns, as I said. I believe there is sufficiently good reason for retaining the Bible’s language regarding God. (I freely grant that there are feminine images of God given to us in Scripture and these should not be easily overlooked!)
I am more concerned, at this moment, about the continued debate over the New International Version (NIV, 1984) and the subsequent TNIV (2002). For those who do not recall the details this debate came about because […]


